En el parque
(Ranunculus aconitifolius)

Del bulbola perla
mendiga el colibrí;
ella oferta afrodisíaca
el azul de su anapelo;
tras vaho alevoso
secreta la vaina
el capullo confiesa
remordimientos de seda

¡libros en la hoguera!
¡libros en la hoguera!

y en la sombría amatista
musita la flama:

si en la vida amantes,
en el parque cómplices.
.



I parken
(Ranunculus aconitifolius)


Kolibrin tigger
blömsterlökens perla;
men hon erbjuder istället afrodisiaka
i form av det blåa hos sin stormhatt;
efter svekfull imma
blir baljan blöt
och blygdtbenet bekänner
hennes samvetskval av siden:

bokbålet flammar
bokbålet flammar

och i dunkel ametist
mumlar flamman:

om de är älskare i livet,
så är de kriminella kumpaner i parken.